Quality over Quantity (QoQ) Releases Paranormal Activity: The Marked Ones (2014)
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Xandecs
Maar dit is niet het einde, nee.
Dit is een tijd van een nieuw begin, een tijd van transformatie, verandering.
Ik weet... verandering is niet altijd gemakkelijk, maar dat is wat ons als individuen laat groeien...
en onze toekomst te omarmen. Om te worden wat we bedoeld zijn te worden.
Eén van m'n persoonlijke favorieten, William Arthur Ward...
"Een zegen of een vloek, een vooravond of een zonsondergang".
Het is tijd voor ons, om het volgende hoofdstuk van onze levens te omarmen.
En ik weet dat we klaar zijn. Bedankt, klas van 2012. Bedankt.
Kom op vijf dollar, je broer viel in slaap. - M'n broer viel inderdaad in slaap. Hij kwijlde.
Omdat de directeur dronken is.
Gefeliciteerd, broer.
Wat heb jij aan? - Zwijg maar.
Laat de liefde maar zien.
Kijk eens wie hier is? - Dit is m'n hartendief hier.
Neem een foto. Een foto, Hector. - Laat je diploma zien.
Twee, drie... - Neem er snel eentje.
Van de beste vrienden? - Van de knappe gasten.
Jullie zien er goed uit, gekken.
Hoe gaat het, Oscar? - Alles goed?
Ja, gefeliciteerd. - Geweldige toespraak.
Dit is m'n moeder en hij is m'n broer, Arturo. - Nog een fijne zomer, hou je goed.
Wat, is dat z'n broer?
Wat een toffe camera. Hoeveel heeft die gekost?
Ongeveer 300 dollar. - Denk je dat ik er mee mag spelen?
Ik laat hem niet vallen. Geweldige camera, pa, echt.
Goed, wees er voorzichtig mee. - Chavo, hoorde je dat, pappie is afgestudeerd.
Ja, amper. - Haat het niet, waardeer het.
Maar echt... - Wat?
ma zou echt trots geweest zijn je te zien afstuderen.
Had ze er maar bij kunnen zijn. - Dank je. Dat is het leukste wat je ooit zei.
Wen er maar niet aan. Er is echt volk komen opdagen.
Ja toch, mensen houden van me. Hé, Marisol.
Hé, hoe is het met je? - Waar was je vandaag?
Dat heb ik toch gezegd? Ik kon geen vrij krijgen van werk. Maar ik heb je salsa gemaakt.
Dank je. Echt bedankt. - Gefeliciteerd.
Hoe voelt het? - Ik voel me een man nu.
Geef de camera eens hier? - Zag je dat?
In één keer.
Krantenpapier tegen de ramen? - Dat is die rare Anna.
Ja, daar woont m'n gekke buurvrouw Anna. Ze woont recht onder mij.
En in de kamer van m'n vader is er een ventilatieschacht die met haar kamer verbindt.
En soms, in het midden van de nacht... Ik heb het over echt vreemde geluiden.
Ik hoor jammeren, kreunen.
We moeten er vandoor, kom op.
Lekker, goed, kom op.
Ja, zo is het goed.
Dat is hoge definitie. - Hoeveel is die?
250.
250? - Tweehonderd, niet minder.
Dan ga ik wel ergens anders naartoe. - Ik denk dat 250 voor dat goedkoop is.
Ik kan wat minder doen?
200 is het meeste dat ik kan... Weet je wat? - 150?
Wat met... Wacht eventjes.
Wacht even, kom. - Je gaat het niet voor 150 geven?
Nee, nee. Ik kan het voor 200 geven.
Maar, ik zal je dit er gratis bijgeven.
Welkom in m'n buurt.
Dat daar is m'n landhuis. Eerder een varkensstal, maar...
Hoe gaat het, kleintje?
Daarboven, aan de linkerkant. Daar zit m'n beste vriend, Hector.
Hij woont daarzo. En dan, helemaal achteraan...
Waar zit de zoom?
Dit is goed. Dat is het appartement van gekke Anna.
Zij woont direct onder mij. Ze bedekt haar ramen, zodat niemand kan zien wat ze doet.
Ik breng je nu naar mijn plekje.
Wie is die sexy kerel?
Sexy... Mijn haar ziet er niet uit.
Dit is mijn plekje.
Is er iemand... Hé, Chavo.
Hé jochie. Kijk jou eens.
Papa? - Wat?
Ben je hier? - Ja.
Waar ben je mee bezig? - Wat denk je zelf?
Dit is mijn kamer.
Dit moet je zien. Dit is wat je getto noemt.
Dat is mijn kant van de kamer hier. De andere kant is waar m'n vader woont.
Wat is dat? - Gaaf, niet. Heb ik net gekocht.
Van het pandjeshuis. - Het pandjeshuis?
Zoek toch werk. - Ga ik doen. Tot later papa. Hou van je.
Kom hier, Chavo. Kom, we gaan oma zoeken.
Ik kan haar horen. Ze is waarschijnlijk aan het bidden.
Wat is dat?
Dit is een 'chake wacht'. 'chake wacht'.
'Shake Weight'.
Shake Weight.
Voelt eerder als een 'shake je lul' of zo.
Niets, hoor.
Niets hoor. - Het is een 'chake wacht'.
Chavo, heb je dat gehoord, een 'chake wacht'.
Die heb ik, kijk die gek daar. Wat doet hij nu?
Schudden maar. Die kerel zou ik niet voor me laten werken.
Hoe gaat het?
Wat?
Ja, ik kom wel naar daar. Ik heb het eindelijk.
Dat ziet er knap uit, niet? - Ja, dat is echt vet.
Niet laten vallen. - Ik ga het niet laten vallen.
Dadelijk wordt je nog ontslagen. Ik denk dat ik het nog beter kan dan jij.
Zie de zoom, kerel. Die gaat echt ver.
Waar ben je mee bezig?
Waar zijn jullie mee bezig? - Niets, kerel.
Wat bedoel je niets, je hebt een camera. - Hij is niet eens aan het opnemen.
Niet even aan, flauwekul. - Kom nou.
Geef hier die camera.
Wat is dat? - Dat is een GoPro, gekregen bij m'n camera.
Waar ben je mee bezig? - Gaat tof zijn, let maar op.
Zo kan je het bewegen. - Je wilt toch niet... Ik ga daar niet inzitten.
Ik eet niet al je eten, enkel deze tortilla, omdat je geen chips had.
Ik ga daar niet inzitten.
Doe maar.
Zwijg toch, of doe jij het maar dan. - Ik ga dat echt niet doen.
Ik heb geen verzekering. Ga jij betalen voor... - Wees geen mietje.
Drie, twee, één, lossen.
Ik viel op m'n ballen, m'n lul, kerel.
Kerel, ik kan niet geloven dat je het deed. - Ga jij maar naar boven en doe jij het maar.
Ik ga niet, ik ben niet de stomme hier. Dat was hoog.
Dat is niet tof, je laat mij altijd van die domme dingen doen.
Toen je naar beneden ging, hoe voelde dat? - Wat is dat?
Komt dat van Anna's app...?
Ja, dat is Anna.
Dat is Oscar.
Wat doe jij hier?
Wat moet dat?
Is die kerel van je school? - Ja.
Arturo's broer? Is dat niet dezelfde kerel? - Ja, wat deed die hier?
Wat moest die in Anna's appartement?
Die vrouw is echt raar. Geen idee wat die er deed. - Hoe kent hij Anna?
Wat maak je klaar? - Niets klaarmaken.
Wil je wat tequila? Ik heb een verrassing voor je.
Waar heb je het over? Echt niet?
Maar een halfje. - Ga je goed van slapen.
Kijk eens aan.
- Voor je oma Irma.
Goed zo, nog een rondje.
Kom nou, alsjeblieft.
Wacht even.
Hoorde jullie dat?
Wat is dat?
Iemand wordt gepakt.
Wat is dat?
Wat moet dat voorstellen? - Geen idee, klonk niet echt goed.
Konden we daar maar beneden kijken. - Haal die GoPro.
Bind er iets aan en laat het er in zakken. - Met wat?
Heb je het? - Ja, ik heb kleine touwtjes gevonden.
Bind het hier maar mee vast. En ik heb de 'hedemi' kabels van m'n oom.
Sukkel, dat is een HDMI kabel.
Gelukt, zie eens. Kom op.
Kijk jij daar op. - Goed. Blijf maar gaan, het is nog donker.
Het zakt nog in de schacht.
Nee, nee. Wacht dat is het. Ik zie iets. Ik zag net iets, de helft van iets.
Daar is een naakt meisje.
Zie haar, ze ziet er lekker uit. - Meen je dat?
Nee, blijf daar.
Ik wil kijken, draai de tv. - Wat? Ze heeft grote tietjes.
Doe jij dit even. - Nee, blijf daar. Nee.
Dit is de beste dag van m'n leven. Blijf daar, sluit de deur.
Draai de tv. - Blijf daar. Wat? Goed, momentje.
Ze is gewoon poedelnaakt.
Nee, nee, het is in orde.
Doe de was later maar.
Doe de deur op slot, idioot.
Wat is dat? Ze staat daar maar. - Ziet ze er lekker uit?
Ja, echt ze ziet er lekker uit. - Heeft ze lekker tietjes soms?
Wat? Heeft ze een lul? - Kerel... nee. Er is...
Anna is...
Wat bedoel je met "Anna is"? - Ze is ook gewoon naakt. Wat moet dat?
Ik ben net m'n stijve kwijt, m'n lul is voor eeuwig slap. Wat moet dat.
Draai de tv, ik kan niets zien. - Wat doet ze. Nee, ze vingerverft op...
Wat? Doet ze vingerverf op haar? - Ze schildert met haar vingers.
Ze schildert een rode cirkel op de buik van het meisje.
Draai de tv, ik kan niets zien.
Trek het omhoog. Ik denk dat ze je hoorde. Stil zijn en niets zeggen. Trek het op.
Heeft ze me gehoord? - Zwijg.
Wacht even.
Wat was dat? - Dat was behoorlijk grappig.
Nee, misschien had je oma gelijk. Misschien is het wel een heks.
Hallo, dames.
Hou op met Chavo te rotzooien. - Je maakt hem bang. Hij hekelt je Spaanse muziek.
...tekende een symbool op het meisje. Met bloed denk ik.
Het was rood, we weten niet of het bloed was. Het leek op een ritueel.
En dat meisje stond daar gewoon stil. - Ze is waarschijnlijk een pooier.
Ze runt misschien een bordeel. - Hoe kan ze een bordeel runnen?
Wat met dat ene meisje dan, die negen maanden zwanger was? Ze stond op springen.
Uiteindelijk, als je in een bordeel werkt, zal je zwanger raken.
Je weet wat iedereen in de buurt zegt, dat ze een soort heks is.
Nu geloof ik het. - Vertel haar over Oscar. Weet je nog hoe hij...
Hoe kent hij Anna? - Geen idee, dat vind ik juist raar.
Eber, kom eens hier.
Luister, wil je ons een plezier doen?
Dit wordt onbetaalbaar.
Klop hard op haar deur.
Roep haar naam.
Ze zei dat we niet weten wat ons overkomen zal.
Waar heb je dat vuurwerk vandaan? - Van m'n oom, uit Mexico, hij haalt ze bij TJ.
Dat ziet er vet uit.
Ga nog wat verder achteruit.
Het gaat ontploffen.
Of niet. - Is het nu uit?
Niet doen, kerel. Dat is niet grappig. Wat als dat spul...
Dat was Oscar.
Zie al die mensen.
Ga terug naar jullie appartementen. Jullie twee, naar binnen, nu.
Kom op, iedereen naar boven. Doe die camera uit.
Is er iemand dood? - Vooruit, snel. Geen idee wat er gebeurd is.
Verberg het spul.
Ik denk dat hij van Anna's appartement sprong. - Wat?
Kijk, ze halen het lichaam eruit.
Dat is Anna's lichaam.
Stil zijn.
Dat is zo ziek. Ik kan niet geloven dat het Anna is.
Hebben ze hem nog altijd niet opgepakt? - Zal niet.
Dat is zo eng. - Ik begrijp niet waarom Oscar haar vermoordde.
Hij was net valedictorian afgestudeerd. - Hebben jullie met de politie gesproken?
Nee. Waarom met de politie praten? - Ik ga niet met de politie praten.
En, z'n broer is het hoofd van de 805. Ik ga me niet met bende dingen inlaten.
Klikspanen eindigen altijd in tranen. - Hij wist niet eens dat de camera er was.
Zo snel wat het. - Dat weet je niet.
Je kunt niet eens zien dat hij het is. - Toch kan je het maar beter wissen.
...hem haar appartement verlaten. - Doe niet gek, hij zag de camera niet.
We gaan het aan niemand laten zien. Dat gaan we niet doen.
Hoop maar dat ik enkel gek doe.
Wat ben je dom, kerel. - Wat?
Uitblazen, gek.
Blaas dat naar buiten.
Hou op met dat te spuiten. - Dat was gek, iemand is dood onder je.
Denk er niet over na. Ze slaapt waarschijnlijk recht onder mij.
Precies. - Dus wij zijn net zo.
Kom op. Niet stikken. - Blaas er eentje voor de natie.
Ik vind die Oscar nog altijd knettergek. - Moet je mij niet vertellen.
Wat daar beneden ook aan de hand is, ik wou dat ik het wist. Ze deed daar waarschijnlijk rare dingen.
Ik had een idee.
Laten we gaan kijken. - Wat...
Beneden. Anna. - Echt?
Ja, kerel. Daar zal je sporen enzo vinden.
Wie denk je dat je bent, Sherlock Holmes?
Sherlock Homes, dat ben jij.
Ik zal de deur proberen te openen. - Het is verzegeld.
Hou open. - Het zal waarschijnlijk op slot zijn.
Wat zei ik net, het gaat niet open.
Ik heb een idee.
Stil zijn.
Geef me de camera. - Het is open?
Geef hier, snel. Geef me je hand. Kijk waar je loopt.
Zet het licht aan voor me.
Stil zijn. - Ik weet het, mijn fout.
Waarom zou ze haar koelkast op slot..?
Wat is dat? - Geen idee.
Om oude mensen in te laten plassen? - Blijf toch af van alles.
Dat is knoflook. - Hou op met alles aan te raken.
Wat is dat voor iets. - Goed, luister maar niet.
Kijk, Chavo met een granaat in z'n bek. - Dat is maïs.
Ik denk dat dat net bewoog. Ga eens kijken. - Nee, ga jij maar.
Ga eens kijken?
Wat is het?
Doe niet zo lullig.
Ze nam ook nooit een douche. Kijk die spin daar.
Hoorde je dat? - Ja, wees stil.
Had ze een baby? - Nee, dat denk ik niet.
Hier, neem je mobiel.
Dat was schrikken.
Niet aanraken, gek. - Waarom?
Niet aanraken, je weet niet wat ze...
Een heleboel ouderwetse cassettes. Zie je dit?
"Katie en Kristi, 1988."
Kom, we gaan die laatste kamer bekijken.
Het stinkt enorm.
Wat is dat, bloed? - Ja, 'Vive'.
Kijk hier. - Ga niet zo dichtbij.
Er is overal bloed. Wacht even.
Wat is het?
Een soort van dagboek, of zoiets. - Kom op, laten we gaan.
Goed, we zijn weg.
Wat doen jullie hier? Hoorde je dat hij dit deed? Dat was niet m'n kleine broertje.
En die teef die hier woonde, wat weet je van haar? - Echt, wij weten niets.
Wij weten niets. - Scheer je hier weg.
Niet te geloven dat jullie dit hebben meegenomen. - Ze heeft een hele hoop foto's.
Wat is dat?
Dat ziet er vet uit. - In welke taal is dat?
Er staat, dat als je deze deur bouwt...
dan kan je door de tijd reizen.
Als ze kon tijdreizen, waarom verbleef ze dan in zo'n klein appartementje?
Ik zou naar de Bahama's tijdreizen dan. - Nee, er staat "destinos profanos".
Je kunt alleen naar onheilige plekken met de deur. - Onheilige plekken.
Wat is een onheilige plek? - Hoe moet ik dat weten?
Ik probeer in Marisol's vriendin Espi's onheilige plekje te geraken.
Wat ben je toch weer goor. - Dat is haar nichtje.
Kijk hier. - Mag ik zien?
Lijkt wel middeleeuws.
Wat is dat? - Het is een kaart. Speurtocht.
Dit is wat Anna schilderde op dat naakte meisje. - Dat is ook zo.
Misschien deed ze dit ritueel bij haar.
Wat is een 'incubus'? - Dat is een demon.
Een demon?
Konden we niet gewoon een zwarte spiegel kopen? - Waar kan je dan een zwarte spiegel kopen?
Dat slaat nergens op. - Zo kennen we hem.
Zwijg toch. - Het zou als 'n doorgang moeten zijn, 'n ingang.
Als een poort? - Ja, voor de geestenwereld.
Ik kan hier maar beter niet afvallen. - De geestenwereld, wat... Wat weet jij daarvan?
Ik heb het opgezocht. - Oma zei, dat we er niet mee moesten rotzooien.
Maak je er nu maar geen zorgen over. - Laat het toch, we gaan gewoon wat proberen.
Er zal niets gebeuren.
Niet struikelen, heb je je schoenen gestrikt? - Kunnen we dit niet in ons appartement doen?
Als mijn oma dit zou zien... Dan werd ze gek, je weet hoe bijgelovig ze is.
Hier, snel naar binnen, maar stil zijn.
Weet je zeker dat niemand ons hier zal zien? - Ja, ga door die deur daar.
Zie je de kroonluchter? - Dat is vet, ziet er geweldig uit in het donker.
Het is zo stil. - We doen het gewoon hier.
Goed, ik ga dit neerzetten.
Hoorde je dat? - Nee.
Ik zweer het... - Je flipt gewoon.
Wat moeten we doen. - Een driehoek maken. Ga ik hier doen.
En dan een cirkel in het midden en de spiegel...
Dat ziet er goed uit. Ziet er net als de tekening uit.
Na de spreuk te zeggen, zou het portaal zich moeten openen.
Weet ik veel. - Moet er dan iets doorkomen?
Geen idee. - Gaat het rondzweven enzo?
Dit zal vet zijn. We doen het gewoon.
Ik ga weg. Er gebeurt niets. - Je geeft het niet genoeg tijd.
Ga gewoon zitten. - Ik heb honger. We zijn hier al zolang.
Meen je dat nu? - Echt, tot later.
Ik ben weg. - Je raadt het nooit.
Ik zal het nooit raden? - Nee.
Eens kijken. - Ik beloof dat het geen zin heeft verder te gaan.
Je zult toch niet raden wie. - Waarom zeg je dat.
Ik zeg het gewoon.
Denk je dat het Hector is? - Geen idee.
Ben je klaar? - Ja.
Stil zijn.
Waar denk je dat hij naartoe is?
Geen idee.
We weten dat je hier bent.
Laat je maar zien.
Wat was dat? - Kom op.
Hier. Hallo?
Is er iemand hier?
Hallo? Is daar iemand?
Hier, kom hier, geef het licht.
Er is niemand daar.
Wacht, wacht...
Wat? - Gaan we onze spullen daar laten?
Vergeet het, ik ga niet meer naar binnen. - Dat was te gek.
Mijn hart klopt zo snel.
Opstaan, gek, het is al middag.
Ik ben zo moe. - Uit bed met je luie kont.
Kom, laat de wereld je gezichtje zien.
Wat? Ik had de gekste droom gisterenavond.
Ik was op een boerderij, met allemaal vrouwen. - Lijkt me wel een goede droom.
Nee, maar ze waren oud, echt oud. - Geen idee, het is gewoon raar.
Heb je gebloed? - Wat?
Had je gisteren je menstruatie? - Waar heb je het over?
Er is bloed op je bed, gek. - Kijk.
Wat is dat? - Lijkt wel een beet of zo.
Heb je jezelf gebeten? - Waarom zou ik dat doen?
Wat heeft Chavo toch? - Hij gromt naar je. Hij vindt je niet meer leuk.
Maak je een grapje? Hij houdt van me. Niet soms, Chavo, je houdt van pappie.
Wat was dat? - Geen idee.
Hij heeft het niet zo op je vandaag. - Ze zoeken iemand waar ik werk, als je wilt.
Ik ga geen bordjes dragen op straat, zoals jij. - Waarom niet? Je hebt er talent voor nodig.
Ik heb de hele tijd geoefend. - Talent?
Ik word al beter.
Wat?
Ik heb honger. - Je hebt een lul op je gezicht, gek.
Wat?
Er staat een lul op je wang.
Zag je ook dat ik er schaamhaar op heb getekend? - Stouterd...
Hector, jij klootzak.
Hoelang hebben jullie dit al? - Geen idee, sinds ik klein was.
Dit is ouder, dit is oeroud. - Kijk maar hoe een pro het doet.
Ik ben de meester van dit spel.
Goed, hier gaan we dan.
Zet het aan. - Het is aan.
Ga je het nog doen of niet?
Kijk eens aan. - Daar gaat ie weer.
Dat was grappig, je zei, "Ga je het nog doen of niet?" en toen deed ie het weer.
Je hebt het stukgemaakt, Hector. - Ik denk dat het dacht dat je zo stom bent...
dat het niet meer werkt. - Hou toch op.
'Denk je dat Hector stom is?' - Denk je dat Hector stom is?
Wacht eens, is dat een ja? Dit is een ja. - Het is niet stuk, nu is het mijn beurt.
Het gaat eerder elke 30 seconden van zelf aan. - Is...
Ik ga in de derde persoon spreken. Is Jesse knap?
Vraag iets waar het zeker 'nee' op zal zeggen en kijk of het enkel groen geeft.
Ik kan niet geloven dat we er echt tegen praten. - Is Hector zwart?
Wat? - Dit is gek.
Zie dit. Heb ik de hartenaas vast?
Dat is geweldig. - Daar kan ik geld mee verdienen.
Doe iets anders. - Laat het je oma niet zien.
Denk je dat het Spaans begrijpt? - Nee.
Waarom flipt ze? - Ze denkt dat het slecht is of zo.
Wat is er aan de hand, Chavo?
Jesse, doe open. - Pa?
Ja, doe de ketting eraf. Wat is er aan de hand? - Was jij daarnet hier ook al?
Nee. Hoe kan ik binnen met de deur afgesloten? Ik ben net weer thuis van werk.
Weet je het zeker? - Ja.
Doe dat weg. Ik wil niet dat je oma wakker maakt.
Kom, je kent de weddenschap. - Dat ga je toch echt niet eten?
Zo slecht is het niet.
Dat is zo goor. - Nee die niet, doe de chilipepers erop.
Hoe smaakt dat?
Hij vindt het lekker. - Ik zei het je, weddenschap is weddenschap.
Echt? Wacht maar. - Daar is het dan.
Heb je water? - Waarom praat je zo?
Hou toch op, het brandt. Daarom, het brandt op m'n tong.
Pak aan.
Twee? Waar is de rest van m'n geld? - Ik zei twee, niet twintig.
Ik ging er naartoe en hij staarde naar de voordeur. En die stond geheel open.
De voordeur van het appartement? - Ja, en iedereen sliep en m'n vader was op werk.
Misschien was het Oscar. - Hou daar toch over op.
Ja, hij is hier nog ergens. - Nee, zeg dat toch niet.
Wat als hij zag dat jullie aan het filmen waren en daarvoor terugkwam? Of om te zoeken of zo?
Maar het leek niet Oscar te zijn. Het voelt alsof iets om mij heen is.
Alsof het in mijn huis is.
Zoals de boeman? - De boeman?
Nee, ik meen het. - Is de boeman hier?
Heb je nooit het gevoel gehad of iets je bekeek? - Ja.
Zeg me dat dat niet echt was?
Dat is zo... - Wat?
Meen je dat nu? - Meen je dat echt?
Ik zweer het, denk dat ik net in m'n broek gescheten heb.
Weg, varken, weg van mij. - Wacht, is het er doorgegaan?
Ik denk dat ik het kan zien. - Marisol, kom even. Help me.
Nee. Wat wil je dat ik doe?
Wat? Is dit door het hele huis? - Ja.
Ze probeert het huis te beschermen. - Het ruikt wel heel erg slecht.
Wat? - Ze doet het ook in mijn kamer.
Er is geen slechte geest. - Wat deed ze in je kamer?
Ze smeerde azijn over het bureau. - En jij moedigt haar aan.
Ik moedig niets aan. - Je volgt haar en filmt alles wat ze doet.
Laat d'r gewoon haar gang gaan. Laat d'r gewoon.
We gaan hier basketbal spelen. Ik laat je zien hoe ik ze er inleg.
Zag je hoe m'n knie op slot ging? - Hou op met je excuses.
Doe ik niet, ze zat gewoon vast. Het beïnvloedt m'n hele spel.
Je verloor, alweer. - Hou toch op. Ik ben gewoon moe...
omdat ik al sinds vanmiddag niets heb gegeten. Het is niet eerlijk, je weet dat ik scoliose heb.
Scoliose? - Heb je kleingeld?
Ben ik vergeten, denk ik. - Heb je geld bij je?
Nee, gek. En ik ga jou ook niets geven. Je moet mij nog zes dollar geven van die taco's.
Geef me gewoon twee dollar.
Schiet eens op. - Doe niet zo raar.
Laten we gaan.
Voorzichtig, richt de camera niet op hen.
Hoe gaat ie? - Hoe gaat het?
Willen jullie twee tegen twee soms?
Nee, we gingen net door. - Wat zit in die rugzak?
Wat? - Wat heb je in die rugzak?
Niets, ik heb niets. Kom nou. - Doe gewoon rustig.
Laat die rugzak eens zien. - Ik heb niets, laat ons toch met rust.
Geef me die rugzak. - Geef mij m'n rugzak terug.
Laat hem met rust. Wat moet dat, kerel?
Ga van hem af. Hou op.
Kom op. Sta op, kom nou.
Wat was dat?
Kom op, we zijn hier weg. Jesse, kom op nou.
De fiets. - Wat? Laat die fiets, kom nou.
Alles in orde met je? - Wat is er gebeurd?
Kom op nou. - Wat was dat daar?
Hoe heb je dat gedaan? - Geen idee.
Ik raakte hem amper aan. - Wat is er dan gebeurd?
Wat zeg je nu, ze vlogen door de lucht. - Dat was echt gek.
Ze vlogen gewoon. Het was niet eens een knock-out. Ze vlogen...
Ja, maar ik herinner het me niet.
Vraag het.
Iemand hier?
Iemand?
Heb jij die kerels in het park aangepakt?
Dat is te gek. - Ben jij mijn beschermengel?
Ben je goed?
Goed, hier, neem de camera. - Prima, gek. Wacht even.
Ben je klaar? Goed, kijk maar. Kijk gewoon, heb je mij?
Ja, ik heb je. Wat doe je?
Wat...
Doe het nog eens. - Kijk maar.
Dat is gewoon...
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Nu ik, nu ik. - Eén...
Al goed, wacht. - Doe het maar gewoon. Twee...
Drie, vooruit.
Gaat het?
Alles in orde? - Echt niet oké dit.
Moet ik je overeind helpen? - Waarom ving het mij niet op?
Goed, kijk.
Dat was ongelofelijk. Dat was geweldig, je vloog over mij heen.
Hoe deed je dat? - Zag je hoe hoog ik ging?
Eén, twee, drie.
Je moet goed inademen en weer uitademen. - Wat, dat is knettergek, Jesse.
We werden bijna 400 keer bekeken. - Laat eens zien.
Ze geven er commentaar op. "Wat nep".
"Wow, dit ziet er heel echt uit. Knap gedaan. Welk software heb je..."
Alle mensen die wat schrijven zijn zo negatief over die dingen.
"Dit is gewoon een illusie door iemand die duidelijk op zoek is naar aandacht."
Dit is stom, kerel. Ze zitten zich in hun kelder de hele dag af te trekken op R. Kelly video's.
Ik voel dat als ik nu iets wil doen, ik het kan. Begrijp je wat ik bedoel?
Je zag toch hoe stoer dat was. Hoe ik viel en... - Dat komt door de adrenaline. Ik weet het wel.
Dat bedoel ik net, ik weet niet eens hoe. Het is net of ik alles aankan nu.
Waarom heb je een knuppel op de achterbank? - In deze buurt weet je toch nooit.
Weet je nog, die gekke zwerver bij het benzinestation?
Dus ga je altijd een knuppel meenemen? Kijk daar...
Achteruit. - Wat? Met de auto?
Ja, met de auto. Met wat anders? - Daar gaan we echt naar binnen.
Echt wel, hier. Neem mijn camera, volg me gewoon.
Ze zullen weten dat we niet uitgenodigd zijn. Je kunt er niet gewoon binnengaan en...
Ik meen het. Sommige zien er als criminelen uit en...
Wat? - Jij niet, kerel.
Kijk die meisjes daar. - Die heeft een kont als Kim Kardashian.
Ik wil vragen of ik een kusje op m'n wang krijg. Ik heb gewed met m'n vriend dus...
Een kus op je wang?
Krijg ik een kusje op m'n wang als ik je laat lachen? Alleen is mijn kaak boven m'n ballen.
Laat nog wat voor mij over.
We nemen ze mee naar huis, bij m'n mama.
M'n mama valt om 22.00 uur in slaap, echt.
Dit is mijn pand. Kom op.
Ben je gek, ik heb m'n handtas nodig.
Hier is het, je moet echt stil zijn.
Goed, nu stil zijn. - Wat is ze lief.
Waarom gaan we niet naar jouw plekje? - Nee, daar zijn zowat 50 mensen.
Meen je dat nu? - Ja.
Ze slaapt, kunnen we niet gewoon... - Ik heb een idee. Breng ze naar de binnenplaats.
Ja, breng ze naar de binnenplaats. - Waar wachten we op?
Wat?
Jesse, meen je dat nu echt?
Weet je zeker dat dit kan? - Is prima, de dame van hier is weg.
De dame die hier woonde werd vermoord. - Hou op.
Hier, ik zweer het. Kom hier.
Nee, ga niet weg met het licht. - Rustig maar.
Goed, kerel.
Luister... Ik wil voor Penelope gaan en haar...
Wat moet ik met die andere doen? - Die andere heeft het niet op mij.
Toch wel. Op het feestje, keek ze de hele tijd naar jou.
Ze probeert van me weg te blijven.
Doe me een plezier.
Geen idee, ga met haar ergens heen. Geef de camera gewoon hier.
Ik neem het, ik heb het warm. - Meen je dat nu?
Wat heb je nu aan? - Ik had het warm.
Hij wil sexy voor je zijn.
Goed, tot ziens. - Ga je mee?
Goed, zij geeft de richting aan. - Zie je wat ik bedoel?
Veel plezier... slet.
Ik wil dat je mij te pletter neukt, goed?
Ik meen het.
Meen je dat? - Ja.
Ik meen het, neem me maar echt heel hard.
Goed dan.
Je hebt een condoom, toch?
Ja, ik ben zo weer terug.
Wat bedoel je met zo weer... - Het ligt boven, ben zo weer terug.
Waar had ze het nu over?
Hector, hou op met te rotzooien.
Ze stak het in me.
Daarom vermoordde ik Anna.
Ze heeft me veranderd.
En het zit ook in jou, niet soms, Jesse? Je hebt hetzelfde teken.
De enige manier om het tegen te houden is jezelf te doden.
Jezelf doden voor je iemand kwetst, Jesse.
Jesse, hij is hier.
Wat is er aan de hand? - Waar zijn de meisjes?
Ze zijn binnen. - Bel 112.
Waar zit je nou?
Wat is er aan de hand? - Hij was bij Anna's.
Wie? - Oscar.
Zie je z'n ogen niet? Kijk dan.
Ga terug. - Z'n ogen zien er helemaal... Zie z'n ogen.
Die zien er helemaal als van een verslaafde uit. Hij stierf gisteren. Anna werd daar vermoord.
Ik ga daar niet meer naartoe. - Hij had hetzelfde teken dat ik heb.
Hij zei wat hem overkwam mij ook overkomt.
Hier is het, je kunt het zien. Ik heb het, opgelet.
Volg me.
Ik ga naar beneden. - Kijk waar je loopt.
Ik kan niets zien. - Sluit de deur.
Waarom? - We horen hier niet te zijn, sluit het.
Ik kan niets zien.
Hier, geef me je mobieltje.
Zaklamp. Kom, volg me.
Wat is dit voor een plek? - Geen idee.
Kijk hier.
Wat? - Dit ben jij.
Wat moet dat?
Ze had foto's van je.
Dit is van toen ik een baby was.
Mijn vader heeft zich hier al gek om gezocht. Dit is m'n ma.
Wat? - Van toen ze van mij in verwachting was.
Kijk, dat is Anna. - Nee, toch niet.
Ja, toch wel, dat is Anna. Wie is die witte dame?
"Lois, 3 november 1994."
Wat deed m'n ma met Anna?
En ook Oscar. Dit is gek.
Wat is dit allemaal.
Er is iemand.
Ze zijn binnen. - Kijk me aan.
Denk je dat ze weten dat we hier beneden zijn?
Kom op.
Achteruit.
Ik denk dat ze weg zijn.
Laten we gaan. - Ja, kom op.
Ga maar, Hector.
Wat zie je?
Is ze er nog? - Ja.
Het is een vrouw.
Wat? - Het is een vrouw.
Een vrouw? - Wat doet ze hier?
Geen idee.
Denk je dat ze weg is? - Ik denk dat ze weg is.
Is ze weg? - Ik denk dat ze weg is.
Zeker? - Ja, ze sloot net de deur.
Hoe zag ze eruit?
Ze was in het zwart gekleed, ze was groot, gewoon een blanke vrouw.
Is dit Anna met ma? - Ja.
Waar heb je dat vandaan? - Maakt niet uit, ik wil weten hoe ze...
Kijk naar de foto. ma was in verwachting van mij.
Ik hoorde mensen vertellen dat Anna bezig was met heksen dingen...
zoals rituelen op vrouwen in verwachting. Hoe is ma gestorven, bij m'n geboorte, toch?
Wat als Anna wat met ma had gedaan? - Je flipt kerel. Meen je dat nu?
Hoor je wel wat je zegt, je lult maar. Je slaapt niet, je eet niet.
Ik hoor dat je 's nachts opstaat. - Waar heb je het over?
Ik maak me zorgen over je.
Wat is dat?
Jesse, alles in orde?
Ja, pa. Alles in orde.
Wat overkomt me hier?
Arturo is een zware gangster. Wat kan hij doen?
Hij moet iets weten. Hij is de broer van Oscar.
Waarom blijft ie zolang. - Is hij dat?
Hij roept ons. - Binnen niets aanraken, goed?
ma heeft het moeilijk om alles te verwerken. Ze wil niet dat iemand wat aanraakt.
Ik zag dat Oscar ongeveer een maand geleden anders deed. Hij werd echt stil.
Bleef de hele nacht in z'n kamer.
Toen begon hij ook raar met ma te doen, begon spullen stuk te maken in huis.
Toen vond ik dit.
Mogen we dit eens bekijken. - De laatste keer dat ik m'n broer zag...
zei hij dat er anderen zoals hem zijn. Hij zei dat ze allemaal getekend zijn.
Hij zei dat die heksen een leger wilde bouwen. - Een leger voor wat?
Deze zijn in allemaal andere talen. - Van over de hele wereld.
Zijn het allemaal kleine kinderen? - Allemaal jongens, eerstgeborene.
Zoals jij. - Ik ben de eerstgeborene.
Dat is waarom... - Maar Oscar was geadopteerd.
Wat is er met z'n ma gebeurd? - Bij de geboorte overleden.
Mijn ma en pa namen hem binnen. - Dat is net als jouw ma, Jesse.
Jouw ma? - Ja.
Zijn ma is overleden bij de... - Wie is dit meisje?
Al die jongens en hier is dit ene... Is Carlsbad niet dichtbij?
Ja, dat is vrij dichtbij. - "Ali Rey was..."
Wacht, dat is zij. - Wat dan?
Dat is haar, dat is Ali Rey. Er staat Ali Rey in dit artikel.
Heeft hij met haar gepraat. Ken je haar? - Ik heb geen idee.
Bedankt, dat waarderen we. We moeten er vandoor. - Wat doe je nu? We moeten dit zien.
Kom op, we gaan. Bedankt.
Jesse, wat is er?
Wat heeft hij? - Hij maakt heel wat mee momenteel.
Kom op nou. - Ja, is goed?
Wat is er? Wat heb je?
Niets. - Wat bedoel je, niets? Waarom ging je weg?
Ik zei, niets. Alles is in orde. - Was dat vanwege dat met je ma?
Dat is precies wat jou overkomen is. Al wat Oscar zei.
Nee, toch niet. - Hoe verklaar je al die gekke dingen dan?
Laat het, Hector. Alsjeblieft.
Jij zei ons naar Arturo's te gaan. En nu wil je er niet over praten?
Wat is er mis?
Valt deze kerel je lastig? - Wat, nee. Dit is Pablo.
Is dit je vriendje? - Hij is een vriend van school.
Nee.
Jesse, wat is er?
Jesse, wat heb je? - Ja, wat is je probleem?
Jesse, doe nou eens kalm. - Rustig maar.
Hoorde je mij niet, scheer je weg. - Jesse, wat moet dat?
Hij is niets voor mij, rustig maar. - Waarom kijk je mij zo aan?
Kerel, doe nou eens rustig. - Meen je dit nu?
Ja, ik meen het, lijkt het soms anders? - Laat gaan, wat doe je nu?
Wat moet dat, laat hem toch.
Achteruit, goed. - Iedereen, eruit.
Wat doe je nu? - Wat wil je doen, hè?
Gaat het?
Jesse, wat moet dat? - Eruit, nu.
Wat denk jij te doen, hè? Achteruit, zei ik.
Waarom geef je me hier geen klap als je het toch wilt doen?
Eruit, nu. - Marisol, waar is hij mee bezig?
Jesse, hou op. We gaan, hij heeft een knuppel. - Kom nou.
Jesse, wat doe je nou?
Wat heb je toch? - Kom naar buiten, klootzak.
Laten we naar huis gaan. - Waarom kom je er niet uit?
Hij gaat de politie bellen. - Ja, ik ga de politie bellen.
Kom op.
Ik probeer je de hele ochtend al de sms'en. Hoe gaat het?
Gaat het?
Ja, alles is in orde.
Zoals gisterenavond... Ik kon mezelf niet onder controle houden.
En vele keren is het net of de tijd weg is. Ik kan niet...
Ik weet niet wat ik doe. Alles van voorheen, kerel...
dat was leuk, weet je? Was net of ik speciaal was of zo.
Maar nu niet meer.
Ik zeg het je, het zal niet meer lukken. - We kunnen het proberen.
Vraag het iets. Laatste keer lukte het, toch?
Waarom denk je dat het twee keer lukt?
Ben je hier?
Ik vroeg of je hier bent.
Ik zei het toch. - Probeer eens wat anders.
Is er iets dat je van me wilt?
Ik wil dat je me met rust laat.
Ik zei, laat me met rust.
Laat me met rust, nu.
Denk je dat het weg is?
Goed, Chavo, ik kom.
Ik kan beter het licht aanzetten.
Hij is klaar voor je.
Wat is dat?
Wat heb je en wat is dat op je muur?
Waarom negeer je mij? Je bent m'n beste vriend.
Wij zijn geen beste vrienden.
Goed, heb je dat? Geef mij m'n camera.
Geef me gewoon m'n camera. - Wat heb je toch?
Wat doe je nou? Hou op, kerel. - Zeg iets interessant.
Haal dat ding uit m'n gezicht. - Wat, vind je het niet leuk?
Hou op.
Wat is er mis? - Ik heb het toch niet nodig.
Misschien is dat je beste vriend.
Wat zei hij je toen je hem zag? - Ik zei het je, hij zei niets.
Hij deed zelfs of ik er niet was. Hij ging buiten en was weg.
Ik weet het niet, ik ben bezorgd om hem. - Wie bel je?
Heb je dat meegenomen? Wat ga je zeggen?
Denk je dat zij het is? - Geen idee.
Ali? - Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Hector. - Herkennen jullie dat?
Ja, dat was in Oscars kamer. - Dat is het teken van de vroedvrouwen.
Ze zijn een heksenkring. - Wat?
Een heksenkring? - Zoals in 'heksen'.
Dat teken daar...
De vroedvrouwen zullen een ongeboren mannelijk kind in de baarmoeder te markeren.
En wachten ze tot de baby volwassen genoeg is om te worden bezeten.
Maar waarom nu? Als Jesse, onze vriend, gemarkeerd was bij de geboorte...
waarom zou de demon nu komen om bezit te nemen van hem?
Oké, klaar? Je vriend, Jesse, ik veronderstel dat hij 18 is?
Dat klopt.
En die andere, je vriend? - Oscar? Ik denk het.
Tel maar op.
Deze verandering, is als...
Is als een infectie in je lichaam. Hij probeert het te bevechten.
Ze zullen een laatste ritueel uitvoeren, en dan zal hij weer normaal zijn.
Maar hij zal niet meer Jesse zijn.
Wat, rustig. Ik kan je niet begrijpen.
Waar ben je mee bezig?
Zet hem neer. Je gaat hem pijn doen.
Waar ben je toch mee bezig? Laat hem los, hou op.
Je doet hem pijn. Wat doe je nou, hou op.
Wat vertelt ze aan hem? - Ze heeft het over Jesse.
Dat hij een slechte geest in hem heeft.
En dat ze zijn hulp nodig heeft. - Wat zei hij?
Hij zei 'zuivering'. Kom op. - Moeten we...
Deze plek is te gek.
Eieren zouden hem moeten helpen.
Wat is er, Jesse?
Gaat het? - Wat is er aan de hand, kerel?
Jesse, gaat het? - Achteruit.
Wat gebeurde er met het licht? - Zwijg.
Ik kan niets zien.
Blijf gewoon staan, goed? Gewoon blijven staan.
Wat is er gebeurd? Wat was dat? - Geen idee.
Wat was dat?
Wacht, blijf maar hier.
Is hij in orde? - Ja.
Wat is er gebeurd, ik dacht dat het werkte.
Hij komt toch wel terug in orde?
Ik denk dat je oma een bad vol laat lopen. Ze zal je er inzetten. Het zal je afkoelen, oké?
Maak je geen zorgen, alles komt in orde.
Jesse, gaat het?
Iemand, bel 112.
Waar is hij gebleven? - Geen idee. Ik heb 112 gebeld...
en toen ik terugkwam was hij weg. - Hij belde je niet of stuurde geen sms?
Nee, ik heb overal gezocht, hij is verdwenen. - Ze is net naar intensieve verplaatst.
Ik ga naar het ziekenhuis om bij pa te zijn.
Goed, maar...
Geen idee, hij is gewoon verdwenen. Wat?
Ze zei dat dit is waar Jesse is. - Wat?
Ali dat dit het huis is waar ze het laatste ritueel doen en daar zal hij zijn.
Weet ze dat zeker? We moeten de politie bellen. - De politie bellen en hen wat vertellen dan?
Ze gaan ons nooit geloven. - We kunnen niet naar dat huis gaan.
Gaan we gewoon naar binnen? Deze mensen zijn gevaarlijk, ze vermoorden mensen.
Ben je gek? - We halen help. We kunnen hem daar niet laten.
We kunnen onze vriend niet in de steek laten, kom. - Hou op. We gaan naar het ziekenhuis, goed?
Ik ga z'n pa de beelden laten zien. - Gaan we hier niet over praten?
Wat valt erover te vertellen, Marisol? Ik ga alles aan z'n pa vertellen.
Wat kan z'n pa er aan doen? - Wat doen wij? Wij weten niet wat we doen.
Ik bedoel maar... Wat heeft die auto nu?
Meen je dat nou?
Is dit echt? Wat is er mis mee? - Ik heb het net gemaakt.
Ik heb het net laten maken.
Zet dat ding uit. Zet het uit.
Wat was dat? - Geen idee, het ging uit zichzelf aan.
Is dat Jesse? - Start de auto.
Hij komt deze kant uit.
Kom op, we stappen uit.
De deur is op slot. - Waar is hij mee bezig?
Wat is hier aan de hand?
Dit is knettergek.
Waar is hij naartoe?
Waar is hij?
Hou op, Jesse.
Nee, Jesse, ophouden.
Hij beweegt niet meer, Hector. Hij beweegt niet meer.
Hou op met roepen. Wat gaan we nu doen? - Nee, hij is in orde.
Zijn ogen waren helemaal zwart. Ik weet niet of hij nog ademhaalt.
Wat gaan we nu doen? Hij beweegt niet meer.
Alles in orde?
Wat? - Ze hebben hem meegenomen.
Ze hebben hem meegenomen. Ze hebben Jesse meegenomen.
Ze namen Jesse en zijn weg. In de auto.
Zijn ze thuis? - Is Arturo hier?
Wat moet dat voorstellen? - We moeten met hem praten.
Het is een noodgeval. We hebben je hulp nodig. - Wat bedoel je?
Ze hebben Jesse meegenomen. - Wat bedoel je met meegenomen?
Ze namen Jesse mee, de vrouwen. - Dit is een slecht idee.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Langzamer, ik denk dat het hier is. - Weet je zeker dat het hier is?
Ja, dit is het.
We gaan die teven afmaken.
Maak maar open, Santo.
Waar zijn we?
Wat? - Dat was ik. Sorry.
Wat was dat? - Wat?
Ik dacht dat ik iets zag.
Het is op slot. - Is het gesloten?
Hierlangs.
Langs deze kant. - Goed.
Denk je dat er iemand is? - Zie je iets?
Dit is ook op slot. - Laat mij maar even.
Zag je iets? - Nee.
Ik heb het bijna. - Kom op.
Wat is dat?
Lijkt wel eten. - Koken ze hier?
Denk je dat er krakers in zitten? - Geen idee.
Zie je iets?
Ik denk niet dat iemand hier is.
Help me, snel.
Pas op.
Maak dat je hier weg bent.
Scheer je weg, lopen.
Help me hem te verplaatsen. - Sluit de deur.
Kom op.
Ze zijn gewoon overal.
Wat is dat? - Wat? Blijf daar, goed?
Hector, hier.
Help me. - Is dat Arturo?
Wat is dat?
Marisol, waar ben je?
Waar ben je?
Wat is dat?
Hector, doe alsjeblieft de deur open. - Ga weg. Scheer je hier weg.
Hector, ik ben bang. Doe alsjeblieft de deur open. - Rot op, ik doe de deur niet open.
Waar ben ik?
Excuseer...
Excuseer?
Excuseer me, mevrouw, alsjeblieft. Ik weet niet waar ik ben.
Ik heb uw hulp nodig, alsjeblieft.
Micah.
Wat is er, waar ben je?
Wat moet dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Xandecs